1 00:00:01,386 --> 00:00:07,462 UN FILM SHOCHIKU 2 00:00:24,743 --> 00:00:27,656 ROI DRAGON 3 00:00:37,222 --> 00:00:39,395 Que fais-tu ? 4 00:00:51,670 --> 00:00:54,276 Que fais-tu? Ne tirez pas ! 5 00:00:57,809 --> 00:01:00,085 Ne tuez plus personne ! Ne tirez pas ! 6 00:01:04,683 --> 00:01:06,253 Capitaine! 7 00:01:08,120 --> 00:01:09,793 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 8 00:01:09,955 --> 00:01:13,061 - Ne leur tirez pas dessus, s'il vous plaît ! -Yoriko ! 9 00:01:15,294 --> 00:01:17,069 Laissez-moi partir ! 10 00:01:20,465 --> 00:01:21,876 Chéri! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,770 Du calme là-haut ! 12 00:01:35,681 --> 00:01:37,490 Mon mari! 13 00:01:41,453 --> 00:01:42,989 Aide-le ! 14 00:01:43,155 --> 00:01:46,364 Aidez-le... s'il vous plaît ! 15 00:01:49,061 --> 00:01:51,007 Ne tirez plus ! 16 00:01:51,196 --> 00:01:53,767 S'il vous plaît, sauvez-le ! 17 00:02:28,166 --> 00:02:31,807 LE SQUELETTE VIVANT 18 00:02:38,477 --> 00:02:40,218 Produit par AKIRA INOMATA 19 00:02:40,379 --> 00:02:42,419 Scénario de KIKUMA SHIMOIIZAKA et KYUZO KOBAYASHI 20 00:02:43,215 --> 00:02:44,888 Photographie par MASAYUKI KATO 21 00:02:45,050 --> 00:02:46,688 Conception de la production par KYOHEI MORITA 22 00:02:46,852 --> 00:02:48,422 Musique de NOBORU NISHIYAMA 23 00:02:49,554 --> 00:02:51,659 Éclairage par TAKEHIKO SAKUMA 24 00:02:51,823 --> 00:02:53,860 Edité par KAZUO OTA 25 00:02:54,025 --> 00:02:56,062 Son par HIDEO KOBAYASHI 26 00:03:03,902 --> 00:03:05,108 En vedette 27 00:03:06,138 --> 00:03:07,879 KIKKO MATSUOKA 28 00:03:08,039 --> 00:03:09,746 YASUNORI IRIKAWA 29 00:03:09,908 --> 00:03:11,888 MASUMI OKADA 30 00:03:12,043 --> 00:03:14,421 ASAO UCHIDA ASAO KOIKE 31 00:03:14,579 --> 00:03:16,752 NORIHIKO YAMAMOTO KEIJIRO KIKYO 32 00:03:16,915 --> 00:03:19,759 HITOSHI TAKAGI, KAORI TANIGUCHI KEIKO YANAGAWA 33 00:03:26,591 --> 00:03:30,471 Mettant en vedette NOBUO KANEKO et KO NISHIMURA 34 00:03:31,263 --> 00:03:36,576 Réalisé par KOKI MATSUNO 35 00:03:42,307 --> 00:03:45,652 TROIS ANS APRÈS 36 00:04:02,761 --> 00:04:04,240 Alors que nous nous réunissons ici, 37 00:04:04,396 --> 00:04:07,570 O Seigneur, s'il te plaît, écoute notre prière 38 00:04:07,766 --> 00:04:09,803 pour l'âme des défunts. 39 00:04:10,068 --> 00:04:13,049 C'est ce que nous demandons au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 40 00:04:16,908 --> 00:04:20,185 Que la lumière éternelle brille sur lui. 41 00:04:21,046 --> 00:04:24,152 Accorde-lui le repos éternel, ô Seigneur. 42 00:04:24,983 --> 00:04:26,661 Et que les âmes des fidèles disparus, 43 00:04:26,685 --> 00:04:29,598 par la miséricorde de Dieu, repose en paix. 44 00:04:32,257 --> 00:04:35,704 Que tous ses péchés lui soient pardonnés et que le Seigneur le conduit à la vie éternelle. 45 00:04:57,649 --> 00:04:59,651 Je suis désolé. 46 00:05:28,947 --> 00:05:30,392 Saeko. 47 00:05:34,452 --> 00:05:36,022 Quel est le problème? 48 00:05:36,254 --> 00:05:38,256 Vous semblez fatigué. 49 00:05:40,258 --> 00:05:42,704 A quoi pensais-tu pendant les funérailles ? 50 00:05:43,495 --> 00:05:45,099 Père... 51 00:05:46,097 --> 00:05:49,135 mon esprit s'égarait. 52 00:05:51,136 --> 00:05:53,514 Quand les gens sont fatigués, 53 00:05:53,672 --> 00:05:56,346 ils perdent de vue leur propre âme. 54 00:05:57,475 --> 00:05:59,216 Leurs âmes ? 55 00:05:59,578 --> 00:06:01,717 Il n'y a rien à craindre. 56 00:06:02,380 --> 00:06:04,223 Oublions ça 57 00:06:04,382 --> 00:06:06,487 et faisons nos prières du soir et repas. 58 00:06:06,751 --> 00:06:08,287 Oui, Père. 59 00:06:30,542 --> 00:06:34,046 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit, amen. 60 00:06:37,983 --> 00:06:39,860 Là. 61 00:06:49,060 --> 00:06:50,164 Père! 62 00:06:51,863 --> 00:06:55,003 Je viens de les attraper. S'il vous plaît, prenez-les pour le dîner. 63 00:06:55,166 --> 00:06:56,736 Ce sont de belles jeunes sérioles. 64 00:06:56,901 --> 00:06:58,778 J'ai eu de la chance ces derniers temps. 65 00:06:58,937 --> 00:07:01,747 Mais je ne peux pas tenir une bougie pour toi, Père. 66 00:07:01,906 --> 00:07:04,978 Tout ce que j'attrape, c'est du chinchard 67 00:07:05,143 --> 00:07:06,918 et sillago confus. 68 00:07:07,078 --> 00:07:09,649 Les sillago sont des poissons pécheurs. 69 00:07:09,814 --> 00:07:10,814 Pourquoi? 70 00:07:10,949 --> 00:07:12,929 Parce qu'ils mordent l'appât d'un prêtre. 71 00:07:13,685 --> 00:07:15,494 Je ne suis pas à ton niveau, Mochizuki. 72 00:07:15,654 --> 00:07:18,362 -Devrions-nous l'avoir en sashimi ? -Permettez-moi. 73 00:07:18,523 --> 00:07:20,696 Quel régal. Savourons-le vraiment. 74 00:07:20,859 --> 00:07:22,463 Ils sont lourds ! 75 00:07:24,462 --> 00:07:25,736 Johnny ! 76 00:07:27,465 --> 00:07:29,843 Nous vous en donnerons aussi. 77 00:07:32,604 --> 00:07:35,983 J'aimerais emprunter Saeko demain. Alors nous serons quittes. 78 00:07:36,141 --> 00:07:39,281 -L'emprunter ? -J'ai congé demain. 79 00:07:39,444 --> 00:07:42,084 Ça te dérange? Juste pour l'après-midi. 80 00:07:51,890 --> 00:07:54,029 Mochizuki ! 81 00:08:00,031 --> 00:08:01,476 Désolé, je suis en retard ! 82 00:08:01,633 --> 00:08:03,544 Aucun problème. Dépêchons-nous ! 83 00:08:03,702 --> 00:08:05,943 - Sortez la tête ! -Attendez-moi! 84 00:08:19,718 --> 00:08:21,459 Laissez-moi. 85 00:08:21,619 --> 00:08:23,326 Ah, ça fait peur ! 86 00:08:53,952 --> 00:08:57,832 Nous devrions vraiment le dire Père à propos de nous. 87 00:08:59,924 --> 00:09:02,370 Je me demande ce qu'il va dire. 88 00:09:03,061 --> 00:09:07,134 Je peux rester à l'église toute ma vie, tu sais. 89 00:09:08,833 --> 00:09:11,109 Je dois tout à Père. 90 00:09:12,370 --> 00:09:14,941 Si je ne l'avais jamais rencontré, 91 00:09:15,106 --> 00:09:17,586 qui sait où je serais maintenant. 92 00:09:17,842 --> 00:09:20,118 Êtes-vous en train de dire tu ne peux pas te marier ? 93 00:09:22,614 --> 00:09:25,254 J'ai l'habitude d'être seul. 94 00:09:26,918 --> 00:09:29,762 Je n'ai jamais connu mon père. 95 00:09:30,855 --> 00:09:34,735 Ma mère est morte quand j'étais petite. 96 00:09:37,395 --> 00:09:40,001 Et ma sœur, ma seule sœur... 97 00:09:40,165 --> 00:09:41,803 il y a trois ans - 98 00:09:42,600 --> 00:09:44,204 Arrêtez ça. 99 00:09:45,036 --> 00:09:47,141 Vous regardez toujours le passé. 100 00:09:48,072 --> 00:09:50,609 Pourquoi ne pas avancer dans le futur ? 101 00:09:50,775 --> 00:09:52,516 On se met si vite en colère. 102 00:09:52,677 --> 00:09:54,748 Parce que tu es tellement indécis. 103 00:09:54,913 --> 00:09:56,756 Tu veux te marier ou pas ? 104 00:09:56,915 --> 00:09:58,588 Tellement impatient. 105 00:10:00,819 --> 00:10:02,662 Tu es comme un enfant gâté. 106 00:10:02,821 --> 00:10:04,801 -Qu'est ce que c'est? -Je te déteste. 107 00:10:05,290 --> 00:10:07,031 Viens ici, toi ! 108 00:10:09,928 --> 00:10:11,532 Je t'aime. 109 00:11:42,553 --> 00:11:44,294 Ne vous inquiétez pas. 110 00:11:44,455 --> 00:11:46,662 Nous voyions juste des choses. 111 00:11:48,059 --> 00:11:50,039 Je replongerai demain. 112 00:11:52,196 --> 00:11:55,871 En y regardant de plus près ce sont peut-être juste des algues. 113 00:11:57,936 --> 00:12:00,212 Je me demande où est ma sœur. 114 00:12:04,776 --> 00:12:07,256 Votre sœur est décédée. 115 00:12:08,780 --> 00:12:10,555 Il y a trois ans... 116 00:12:10,848 --> 00:12:13,260 quand ils quittèrent le port de Yokohama, 117 00:12:14,118 --> 00:12:16,621 une pluie froide tombait, comme maintenant. 118 00:12:17,655 --> 00:12:20,431 Leur navire a coulé dans un typhon, non ? 119 00:12:20,591 --> 00:12:23,731 Il n'y a aucune preuve ! Personne n’a vu cela arriver. 120 00:12:25,663 --> 00:12:27,165 Mais... 121 00:12:28,766 --> 00:12:31,872 J'ai l'impression que ma sœur est en vie. 122 00:12:35,740 --> 00:12:39,085 Après ce que nous avons vu aujourd'hui, peut-être que vous imaginez simplement des choses. 123 00:12:40,912 --> 00:12:42,949 Des jours comme celui-ci, 124 00:12:43,715 --> 00:12:45,558 Je me sens toujours 125 00:12:45,717 --> 00:12:48,061 comme si ma sœur m'appelait de la mer. 126 00:12:48,820 --> 00:12:51,061 Dans une situation si triste... 127 00:12:51,222 --> 00:12:53,168 et une voix peinée. 128 00:12:54,392 --> 00:12:57,498 J'ai l'impression que elle essaie de me parler. 129 00:12:58,663 --> 00:13:01,166 Vous y réfléchissez trop. 130 00:13:01,432 --> 00:13:03,241 C'est une sorte d'obsession. 131 00:13:04,068 --> 00:13:05,775 Vous avez tort. 132 00:13:06,637 --> 00:13:08,878 Depuis que nous sommes petits, 133 00:13:09,073 --> 00:13:11,713 nous semblions être connecté d’une manière ou d’une autre. 134 00:13:12,744 --> 00:13:15,122 Je pourrais dire ce qu'elle pensait... 135 00:13:15,980 --> 00:13:19,985 si elle était heureuse ou triste. C'était étrange. 136 00:13:20,585 --> 00:13:22,258 Ne sois pas stupide. 137 00:13:22,420 --> 00:13:25,924 Jumeaux identiques ou non, entendre ses pensées après la mort ? 138 00:13:26,090 --> 00:13:28,502 C'est pour ça que je pense qu'elle est vivante ! 139 00:13:38,469 --> 00:13:41,814 C'est un bateau. Un cargo. 140 00:13:41,973 --> 00:13:44,954 Un bateau ? Rien d’inhabituel à cela. 141 00:14:01,692 --> 00:14:03,399 Saeko, qu'est-ce que tu fais ? 142 00:14:03,561 --> 00:14:05,268 Je vais sur ce navire. 143 00:14:05,430 --> 00:14:07,671 Que comptez-vous faire ? 144 00:14:42,800 --> 00:14:45,110 Saeko ! 145 00:16:58,869 --> 00:17:02,681 « Quand j'ai appris que Nishizato, le médecin du bord, 146 00:17:02,840 --> 00:17:06,219 passerait sa lune de miel à bord du navire, 147 00:17:06,777 --> 00:17:09,849 J'ai eu une terrible prémonition. 148 00:17:11,215 --> 00:17:14,128 En tant que capitaine, J'aurais dû l'interdire. 149 00:17:15,286 --> 00:17:17,493 Des problèmes se préparent à bord. 150 00:17:18,389 --> 00:17:20,630 Nous transportons des lingots d'or, 151 00:17:20,791 --> 00:17:24,830 et Tanuma, Suetsugu, Tsuji et Ono en ont après. 152 00:17:24,996 --> 00:17:26,839 Mais... « 153 00:18:51,215 --> 00:18:52,694 Yoriko ! 154 00:19:21,045 --> 00:19:23,218 Prions pour la sécurité de Saeko. 155 00:19:24,248 --> 00:19:26,159 Faites confiance à Dieu et priez. 156 00:19:26,317 --> 00:19:28,228 Rejoignez-moi, Mochizuki. 157 00:19:52,943 --> 00:19:53,943 Saeko ! 158 00:20:16,967 --> 00:20:20,278 Saeko a été sauvée par la grâce de Dieu. 159 00:20:23,140 --> 00:20:26,644 Sa foi fervente touché le cœur du Tout-Puissant. 160 00:20:37,922 --> 00:20:39,833 Une chauve-souris. 161 00:20:46,864 --> 00:20:48,502 Yoriko ! 162 00:20:51,936 --> 00:20:53,882 Laissez-la se reposer. 163 00:21:58,035 --> 00:21:59,673 Qui es-tu ? 164 00:22:03,073 --> 00:22:04,882 Ce n'est pas Saeko. 165 00:23:14,678 --> 00:23:16,214 Patron. 166 00:23:21,085 --> 00:23:22,894 Quoi ? Roumi ? 167 00:23:23,621 --> 00:23:24,656 Oui. 168 00:23:24,822 --> 00:23:27,996 La police te veut pour confirmer son identité. 169 00:23:28,392 --> 00:23:30,702 Son corps a été retrouvé ce matin. 170 00:24:07,264 --> 00:24:10,040 Je pensais t'avoir déjà payé. 171 00:24:11,735 --> 00:24:14,409 L'air salin me manquait. 172 00:24:14,571 --> 00:24:17,984 L'odeur du sel... et l'odeur du sang. 173 00:24:19,943 --> 00:24:21,718 Que fais-tu? 174 00:24:25,049 --> 00:24:27,325 Ne me touchez pas ! 175 00:24:36,060 --> 00:24:38,062 Tu vas me tuer ? 176 00:24:38,629 --> 00:24:42,441 Écraser un ver ça n'en vaut pas la peine. 177 00:24:42,599 --> 00:24:44,135 Se lever! 178 00:24:48,305 --> 00:24:50,512 Je t'ai dit de ne jamais venir ici. 179 00:24:50,674 --> 00:24:52,654 Tu n'as pas d'oreilles ? 180 00:24:53,077 --> 00:24:56,115 Ou boit de l'alcool bon marché t'a rendu stupide ? 181 00:24:56,780 --> 00:24:58,225 Maintenant, foncez ! 182 00:25:03,320 --> 00:25:05,300 Quelque chose de bizarre s'est produit. 183 00:25:05,456 --> 00:25:08,062 C'est ce que je suis venu vous dire. 184 00:25:08,792 --> 00:25:11,500 J'ai vu la femme du médecin aujourd'hui. 185 00:25:12,329 --> 00:25:13,933 Quel médecin ? 186 00:25:14,998 --> 00:25:16,944 Du Roi Dragon. 187 00:25:17,101 --> 00:25:18,307 Tu es fou ! 188 00:25:18,469 --> 00:25:20,779 J'en suis sûr ! C'était la femme du docteur ! 189 00:25:23,607 --> 00:25:26,952 Je l'ai vue à la gare près de l'hippodrome. 190 00:25:27,978 --> 00:25:29,889 -Elle est vivante ! -Connerie! 191 00:25:31,482 --> 00:25:34,486 Tu penses que tu peux me faire chanter ? 192 00:25:35,285 --> 00:25:36,855 Écoutez ici : 193 00:25:37,020 --> 00:25:39,967 Nous avons 300 millions pour l'or à Hong Kong 194 00:25:40,124 --> 00:25:42,730 et divisez-le uniformément parmi nous cinq. 195 00:25:42,926 --> 00:25:44,564 Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis, 196 00:25:44,728 --> 00:25:46,537 J'ai construit cette entreprise, 197 00:25:46,697 --> 00:25:49,041 pendant que tu perdais tout le tien boire de l'alcool et jouer. 198 00:25:49,199 --> 00:25:51,702 Je suppose que nous sommes faits de choses différentes. 199 00:25:55,806 --> 00:25:58,412 Tu ne vas pas me secouer ! 200 00:25:59,176 --> 00:26:01,850 Assez de conneries qu'elle soit en vie. 201 00:26:02,012 --> 00:26:04,219 Je l'ai vue. C'est la vérité. 202 00:26:04,681 --> 00:26:06,160 Arrêtez ça ! 203 00:26:06,416 --> 00:26:08,657 Dis encore ça et je vais te fracasser le crâne ! 204 00:26:12,256 --> 00:26:14,930 De l'alcool... 205 00:26:15,092 --> 00:26:17,800 Donne-moi de l'alcool ! 206 00:26:21,231 --> 00:26:24,804 C'est la dernière fois, tu entends ? Ne reviens jamais ! 207 00:26:40,417 --> 00:26:42,658 Vous êtes de mauvaise humeur. 208 00:26:43,387 --> 00:26:46,231 La mort de Rumi a vraiment ça t'a touché, n'est-ce pas ? 209 00:26:47,157 --> 00:26:49,728 Vous n'êtes pas obligé de le cacher. 210 00:26:50,093 --> 00:26:53,631 Je savais que tu l'étais la voir à côté. 211 00:26:55,299 --> 00:26:57,472 Mais tu sautes son réveil 212 00:26:57,634 --> 00:26:59,307 coucher avec moi. 213 00:26:59,469 --> 00:27:02,973 J'aime ça chez toi... cette impudeur. 214 00:27:03,473 --> 00:27:05,419 Tu es le meilleur. 215 00:27:38,242 --> 00:27:40,552 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ? 216 00:27:42,279 --> 00:27:44,088 Vous agissez si étrangement ! 217 00:27:45,449 --> 00:27:47,053 Rentre chez toi ce soir. 218 00:27:47,217 --> 00:27:48,628 Qu'est-ce que c'est ça? 219 00:27:48,785 --> 00:27:51,425 -Je ne me sens pas bien. -Non! 220 00:27:51,788 --> 00:27:53,324 Sortir! 221 00:28:19,249 --> 00:28:20,922 Bienvenue à la maison. 222 00:28:21,385 --> 00:28:23,695 Tu rentres tôt ce soir. 223 00:28:24,888 --> 00:28:26,458 Vous avez l'air pâle. 224 00:28:26,623 --> 00:28:28,102 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 225 00:28:28,258 --> 00:28:29,828 Je suis fatigué. 226 00:29:01,224 --> 00:29:02,760 Chéri... 227 00:30:34,718 --> 00:30:36,356 Mochizuki. 228 00:30:38,155 --> 00:30:39,190 Ah, bienvenue. 229 00:30:42,192 --> 00:30:44,968 J'ai une petite bonne nouvelle aujourd'hui. 230 00:30:45,128 --> 00:30:47,301 Avez-vous trouvé Saeko ? 231 00:30:50,333 --> 00:30:52,404 Lisez ceci. 232 00:30:54,404 --> 00:30:55,849 « Cher Père, 233 00:30:56,006 --> 00:30:58,282 Je suis profondément désolé 234 00:30:58,442 --> 00:31:01,013 pour mes actions brusques et égoïstes, 235 00:31:01,378 --> 00:31:04,587 mais je n'avais pas le choix. 236 00:31:04,748 --> 00:31:08,321 Conduit par une force invisible, 237 00:31:08,485 --> 00:31:11,022 Je suis tombé dans les profondeurs sombres de l'enfer. 238 00:31:11,922 --> 00:31:14,732 Je suis maintenant sur la côte de Chiba, 239 00:31:14,891 --> 00:31:16,802 regarder les navires aller et venir. 240 00:31:17,994 --> 00:31:22,568 Je ne peux plus te le dire pour le moment. 241 00:31:24,868 --> 00:31:26,472 Père... 242 00:31:26,703 --> 00:31:29,013 s'il vous plaît, ne venez pas me chercher. 243 00:31:29,172 --> 00:31:31,516 S'il vous plaît, pardonnez tout ce que j'ai fait. ” 244 00:31:39,883 --> 00:31:41,453 Mochizuki... 245 00:31:42,219 --> 00:31:45,393 ne perdez pas espoir. Jetez-vous à la miséricorde de Dieu. 246 00:31:46,456 --> 00:31:48,936 Nous allons commencer à chercher pour elle tout de suite. 247 00:31:51,228 --> 00:31:53,640 Chiba n'est qu'à quelques heures. 248 00:31:55,999 --> 00:31:57,706 Père... 249 00:32:07,177 --> 00:32:09,088 Hé, M. Tsuji ! 250 00:32:09,246 --> 00:32:11,317 On dirait de la pluie ! 251 00:32:11,481 --> 00:32:13,654 Tu veux rentrer avec nous ? 252 00:32:16,520 --> 00:32:18,261 Pas question. 253 00:32:18,421 --> 00:32:20,662 C'est samedi. 254 00:32:20,824 --> 00:32:22,599 Je dois en attraper de gros. 255 00:32:23,326 --> 00:32:25,306 Donc en plus de votre salaire mensuel, 256 00:32:25,462 --> 00:32:28,033 ton passe-temps met un peu de nourriture sur la table aussi ! 257 00:32:28,198 --> 00:32:29,802 Eh bien, nous partons ! 258 00:32:54,891 --> 00:32:57,132 Que diable? S'en aller! 259 00:33:02,465 --> 00:33:04,342 ROI DRAGON 260 00:33:46,443 --> 00:33:49,549 Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ? 261 00:33:56,319 --> 00:33:57,992 Quelque chose ne va pas ? 262 00:34:17,540 --> 00:34:18,985 Que fais-tu? 263 00:34:19,142 --> 00:34:20,382 Dépêchez-vous- 264 00:34:21,211 --> 00:34:24,192 Je te dis que c'était elle. La femme du médecin. 265 00:34:24,781 --> 00:34:26,226 Nous vous avons déjà entendu. 266 00:34:26,616 --> 00:34:30,496 C'est un fantôme Voici le fantôme ! 267 00:34:30,787 --> 00:34:33,028 Elle était une jeune mariée. 268 00:34:33,223 --> 00:34:35,669 Bien sûr, elle s'est retournée en un fantôme méchant. 269 00:34:36,993 --> 00:34:39,974 Arrêtez d'en parler. C'est effrayant. 270 00:34:40,430 --> 00:34:43,900 Arrêt? N'est-ce pas pour ça nous sommes ici en premier lieu ? 271 00:34:44,067 --> 00:34:45,341 Ono est en retard. 272 00:34:45,502 --> 00:34:49,473 Ce fils de pute ne viendra pas. C'est le plus rusé de nous tous. 273 00:34:49,639 --> 00:34:52,882 Il pense que nous lui demanderions où il a caché son butin 274 00:34:53,109 --> 00:34:54,588 et prends-le-lui. 275 00:34:54,744 --> 00:34:55,950 Il l'a caché ? 276 00:34:56,112 --> 00:34:57,147 Vous ne le saviez pas ? 277 00:34:57,314 --> 00:35:00,625 Il a pris ses 50 millions de yens et acheté un terrain à Nasu. 278 00:35:00,784 --> 00:35:03,196 Maintenant, il regarde juste la valeur augmente. 279 00:35:03,720 --> 00:35:05,063 Triolet. 280 00:35:06,122 --> 00:35:08,534 Les jeunes d’aujourd’hui sont vifs. 281 00:35:09,626 --> 00:35:12,368 Eh bien, j'ai entendu dire que tu possédais deux immeubles d'habitation à Chiba. 282 00:35:12,529 --> 00:35:14,668 Qui t'a dit ça ? 283 00:35:15,298 --> 00:35:18,074 J'ai entendu une rumeur à propos d'un humble employé 284 00:35:18,234 --> 00:35:21,841 vivre un style de vie élégant de tous les intérêts. 285 00:35:22,138 --> 00:35:23,138 C'est absurde ! 286 00:35:24,240 --> 00:35:25,617 Main debout. 287 00:35:25,775 --> 00:35:27,812 Que faisons-nous ici ? 288 00:35:27,977 --> 00:35:30,583 N'était-ce pas pour retrouver le Roi Dragon ? 289 00:35:30,847 --> 00:35:32,758 Peu importe et jetez-le. 290 00:35:33,883 --> 00:35:35,954 je prendrai ta défausse pour une main supplémentaire. 291 00:35:37,620 --> 00:35:38,928 C'est trop facile ! 292 00:35:39,089 --> 00:35:41,797 Fusion ouverte. Gagner, Est, Est, Rouge. Trois tuiles bonus. 293 00:35:41,958 --> 00:35:44,131 Vous me devez tous beaucoup ! 294 00:35:46,029 --> 00:35:48,839 -Mettez-le sur ma note. -Je suis au dessus. 295 00:35:48,998 --> 00:35:52,070 L'eau cherche son propre niveau 296 00:35:52,235 --> 00:35:54,476 La vie est juste après tout. 297 00:35:55,238 --> 00:35:58,082 Laisse-moi te dire : Je n'ai pas peur des fantômes. 298 00:35:58,241 --> 00:35:59,811 Si le Roi Dragon n'a pas coulé, 299 00:35:59,976 --> 00:36:03,617 nous pouvons juste y aller La chasse au trésor recommence ! 300 00:36:04,647 --> 00:36:07,093 Un homme fauché je n'ai peur de rien. 301 00:36:08,184 --> 00:36:09,822 Je prends une douche. 302 00:36:09,986 --> 00:36:11,932 On ne joue plus ? 303 00:36:12,155 --> 00:36:14,999 Toute cette alcool lui est monté à la tête. 304 00:36:15,158 --> 00:36:16,193 Rat d'égout ! 305 00:36:19,095 --> 00:36:23,043 L'eau coule et les gens... 306 00:36:38,848 --> 00:36:41,761 Cette auberge peut affréter un bateau à moteur pour nous. 307 00:36:42,285 --> 00:36:45,164 Demain nous pourrons chercher autour de ce cap. 308 00:36:47,557 --> 00:36:48,831 Quel est le problème? 309 00:36:57,434 --> 00:36:58,913 Quel homme étrange. 310 00:36:59,068 --> 00:37:02,174 Allez, jouons encore au mah-jongg. 311 00:37:03,039 --> 00:37:05,110 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Ejiri ? 312 00:37:35,672 --> 00:37:37,379 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 313 00:38:24,687 --> 00:38:26,928 Les riches sont vraiment différents. 314 00:38:27,190 --> 00:38:30,137 C'était d'abord le patron. Maintenant, vous fuyez le pays. 315 00:38:30,293 --> 00:38:31,829 Et avec une femme à la remorque. 316 00:38:31,995 --> 00:38:34,976 Nous avions prévu ce voyage à Hong Kong il y a longtemps. 317 00:38:35,131 --> 00:38:37,202 -Je reviens dans une semaine. -Menteur! 318 00:38:37,367 --> 00:38:39,142 Vous ne pouvez pas me tromper. 319 00:38:39,402 --> 00:38:42,611 -Tu ne t'en sortiras pas si facilement. - Écartez-vous de notre chemin. 320 00:38:44,974 --> 00:38:46,885 Si vous insistez pour partir - 321 00:38:47,043 --> 00:38:48,317 Tsuji! 322 00:38:49,012 --> 00:38:50,889 Je risque ma vie aussi. 323 00:38:52,215 --> 00:38:56,186 J'ai une déclaration écrite à remettre à la police de l'aéroport. 324 00:38:58,021 --> 00:38:59,659 Mayumi.... 325 00:38:59,956 --> 00:39:02,197 demandez-lui de reporter votre voyage à Hong Kong. 326 00:39:29,285 --> 00:39:32,391 Vous garez une voiture aujourd'hui, hein ? 327 00:39:33,456 --> 00:39:35,265 Ce n'est pas un travail très amusant. 328 00:39:37,493 --> 00:39:41,031 Pourquoi ne pas simplement arrêter et devenir proxénète ? 329 00:39:41,197 --> 00:39:43,040 Pourquoi, espèce d'idiot - 330 00:40:57,373 --> 00:40:59,250 M. Shinji Ono' ? 331 00:40:59,409 --> 00:41:01,582 Il est en train de plonger aujourd'hui. 332 00:41:03,980 --> 00:41:07,120 -Quand reviendra-t-il ? -Je vais demander. 333 00:41:09,452 --> 00:41:12,228 M. Ono a reçu beaucoup de visiteurs aujourd'hui. 334 00:41:12,655 --> 00:41:15,192 -Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a eu un accident. 335 00:41:15,358 --> 00:41:17,395 Un plongeur a disparu. 336 00:42:06,676 --> 00:42:07,746 Des squelettes ! 337 00:42:35,471 --> 00:42:36,472 C'est Ono ! 338 00:42:47,683 --> 00:42:49,720 Je vais être malade. Allons-y. 339 00:43:00,263 --> 00:43:01,867 Qu'est-ce que c'est? 340 00:44:00,623 --> 00:44:02,694 Aide-moi! 341 00:44:10,967 --> 00:44:13,709 Pardonne-moi! 342 00:45:41,157 --> 00:45:42,761 Saeko ! 343 00:45:56,472 --> 00:45:58,349 Je ne te laisserai pas partir. 344 00:45:58,808 --> 00:46:00,719 Je ne te laisserai plus jamais partir. 345 00:46:05,881 --> 00:46:09,556 Saeko, tu nous reconnais, n'est-ce pas ? 346 00:46:13,356 --> 00:46:15,529 Tout cela n'était qu'un mauvais rêve. 347 00:46:15,691 --> 00:46:17,830 Revenons à l'église. 348 00:46:52,328 --> 00:46:54,467 Je vais vous le demander une fois de plus. 349 00:46:54,930 --> 00:46:57,240 Que nous est-il arrivé ? 350 00:46:57,400 --> 00:46:59,710 Pourquoi as-tu autant changé ? 351 00:47:05,775 --> 00:47:07,345 S'il vous plaît... 352 00:47:07,843 --> 00:47:10,084 ne me tourmente pas comme ça. 353 00:47:11,714 --> 00:47:13,284 Vous tourmenter ? 354 00:47:13,949 --> 00:47:16,555 C'est moi qui suis tourmenté. 355 00:47:17,253 --> 00:47:18,891 Je suis désolé. 356 00:47:20,589 --> 00:47:22,591 En es-tu venu à me détester ? 357 00:47:22,858 --> 00:47:23,858 Pas du tout! 358 00:47:23,993 --> 00:47:25,666 Alors pourquoi ? 359 00:47:25,928 --> 00:47:28,306 Pourquoi veux-tu qu'on se sépare ? 360 00:47:29,031 --> 00:47:30,874 Je ne peux pas vous le dire. 361 00:47:32,001 --> 00:47:33,844 Je ne peux pas vous le dire ! 362 00:48:04,733 --> 00:48:06,041 Père... 363 00:48:06,869 --> 00:48:08,678 Je suis une femme horrible. 364 00:48:10,406 --> 00:48:14,149 J'ai tué... quatre personnes. 365 00:48:16,178 --> 00:48:18,488 Pour ce faire, 366 00:48:18,981 --> 00:48:22,326 J'ai trahi toute la confiance toi et Mochizuki avez placé en moi 367 00:48:22,952 --> 00:48:25,489 et j'ai tourné le dos sur cette église. 368 00:48:27,590 --> 00:48:30,093 Vous pouvez nous tourner le dos, 369 00:48:30,459 --> 00:48:33,030 mais le Seigneur ne se retournera jamais il te tourne le dos. 370 00:48:33,195 --> 00:48:35,505 Confesse tous tes péchés 371 00:48:35,664 --> 00:48:38,975 jetez-vous sur la miséricorde de Dieu, et acceptez son jugement. 372 00:48:40,302 --> 00:48:43,909 Pourquoi as-tu commis des péchés si terribles ? 373 00:48:45,107 --> 00:48:47,178 Parce que je savais ma sœur a été violée 374 00:48:47,343 --> 00:48:49,345 et combien elle a souffert. 375 00:48:50,212 --> 00:48:52,488 Les hommes qui l'ont violée, 376 00:48:52,648 --> 00:48:56,061 les hommes qui l'ont tuée - Je me suis vengé d'eux. 377 00:48:56,785 --> 00:48:58,924 Ces hommes... 378 00:48:59,088 --> 00:49:03,161 sont ceux du journal de bord du navire dit qu'il a volé l'or ? 379 00:49:03,325 --> 00:49:04,463 C'est exact. 380 00:49:04,627 --> 00:49:08,598 Ma sœur a décrit leurs visages 381 00:49:08,764 --> 00:49:10,334 pour moi. 382 00:49:10,866 --> 00:49:12,903 Tu as vu ta sœur ? 383 00:49:13,169 --> 00:49:16,446 Oui. Dans une cabine sur le Roi Dragon. 384 00:49:17,239 --> 00:49:19,583 Cela veut dire qu'elle est vivante. 385 00:49:24,346 --> 00:49:26,087 Qu'est-ce que c'est? 386 00:49:27,016 --> 00:49:28,586 Je ne sais pas. 387 00:49:31,287 --> 00:49:32,595 Mais... 388 00:49:32,788 --> 00:49:35,769 J'ai clairement vu le visage de ma sœur. 389 00:49:37,026 --> 00:49:39,199 J'ai entendu sa voix pitoyable. 390 00:49:39,895 --> 00:49:43,342 Son âme m'a tout dit. 391 00:49:48,170 --> 00:49:49,911 Père... 392 00:49:50,206 --> 00:49:53,915 ma sœur et moi sommes de vraies jumelles. 393 00:49:54,810 --> 00:49:56,414 Depuis que nous sommes enfants, 394 00:49:56,579 --> 00:49:58,889 peu importe à quelle distance nous étions, 395 00:49:59,048 --> 00:50:01,528 Je pouvais ressentir tout ce qu'elle faisait, 396 00:50:01,684 --> 00:50:04,187 sa tristesse et sa joie. 397 00:50:04,687 --> 00:50:08,032 Ma sœur est vivante en moi. 398 00:50:08,324 --> 00:50:10,099 Son coeur blessé 399 00:50:10,259 --> 00:50:12,762 bat dans ma poitrine, 400 00:50:12,928 --> 00:50:16,000 déchiré et saignant. 401 00:50:17,299 --> 00:50:18,801 Ça me conduit 402 00:50:18,968 --> 00:50:21,972 pour se venger de ces bêtes. 403 00:50:24,039 --> 00:50:25,848 Je vais les tuer ! 404 00:50:26,008 --> 00:50:27,817 Je vais tous les tuer ! 405 00:50:32,047 --> 00:50:33,424 Seigneur... 406 00:50:33,582 --> 00:50:36,426 ayez pitié de cette brebis égarée. 407 00:50:36,785 --> 00:50:39,959 Pardonnez ses péchés téméraires et irréfléchis. 408 00:50:40,122 --> 00:50:41,829 Père... 409 00:50:41,991 --> 00:50:44,301 le compte n’est pas encore réglé. 410 00:50:45,060 --> 00:50:47,336 Il en reste deux. 411 00:50:49,531 --> 00:50:51,807 Un homme nommé Suetsugu, 412 00:50:52,134 --> 00:50:56,014 et Tanuma, dont le visage est défiguré par des brûlures. 413 00:50:58,741 --> 00:51:01,551 Tanuma est le seul Je n'ai pas encore tracé. 414 00:51:01,910 --> 00:51:03,321 Néanmoins... 415 00:51:05,047 --> 00:51:07,527 Je le traquerai quoi qu'il arrive. 416 00:51:07,683 --> 00:51:11,096 Je vais le retrouver jusqu'au bout de la terre et tue-le ! 417 00:51:14,089 --> 00:51:16,933 «Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des impies, 418 00:51:17,092 --> 00:51:18,730 il ne fait pas obstacle aux pécheurs, 419 00:51:19,028 --> 00:51:22,601 il ne s'assied pas non plus à la place des méprisants. 420 00:51:22,765 --> 00:51:25,177 Mais son plaisir est dans la loi du Seigneur, 421 00:51:25,334 --> 00:51:27,405 et dans sa loi médite-t-il jour et nuit. 422 00:51:27,569 --> 00:51:30,413 Il sera comme un arbre planté au bord des rivières d'eau 423 00:51:30,572 --> 00:51:33,781 qui produit son fruit en sa saison ; sa feuille ne se fanera pas non plus ; 424 00:51:33,942 --> 00:51:36,047 et peu importe ce qu'il fait prospérera. 425 00:51:37,279 --> 00:51:39,850 Les impies ne le sont pas, 426 00:51:40,082 --> 00:51:42,995 mais ils sont comme la balle que le vent chasse. 427 00:51:43,152 --> 00:51:46,156 C'est pourquoi les impies ne résistera pas au jugement… 428 00:51:48,324 --> 00:51:51,703 ni les pécheurs dans la congrégation des justes. 429 00:51:51,860 --> 00:51:54,841 Car le Seigneur sait la voie des justes, 430 00:51:54,997 --> 00:51:57,273 mais la façon des impies périront. 431 00:52:01,003 --> 00:52:02,641 Allez-y et pleurez. 432 00:52:03,472 --> 00:52:05,748 Pleure autant que tu veux. 433 00:52:06,208 --> 00:52:08,085 Tes larmes purifieront 434 00:52:08,243 --> 00:52:11,281 ta souffrance et ta haine. 435 00:52:12,147 --> 00:52:15,094 Tu dois tout quitter entre les mains de Dieu. 436 00:52:16,785 --> 00:52:19,789 Vous êtes dans les griffes de Satan. 437 00:52:20,155 --> 00:52:22,897 Ce n'est pas toi qui as péché, mais Satan. 438 00:52:23,058 --> 00:52:25,504 Mais Satan sera vaincu. 439 00:52:34,136 --> 00:52:35,638 Viens. 440 00:52:36,605 --> 00:52:39,882 Videz votre esprit de toutes pensées et repos. 441 00:52:40,743 --> 00:52:44,816 je prierai Dieu 442 00:52:45,114 --> 00:52:47,720 qu'il vous accorde un sommeil paisible. 443 00:52:51,320 --> 00:52:52,924 Père... 444 00:58:36,898 --> 00:58:38,536 Qui est là ? 445 00:58:39,134 --> 00:58:41,114 J'ai tout vu... 446 00:58:42,871 --> 00:58:44,680 Pasteur. 447 00:58:46,508 --> 00:58:48,510 C'était un meurtre complexe. 448 00:58:48,677 --> 00:58:51,021 Être prêtre est un gaspillage de vos talents. 449 00:58:51,179 --> 00:58:54,558 Je ne te suis pas. Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 450 00:58:54,850 --> 00:58:56,761 Arrêtez de jouer ! 451 00:59:05,627 --> 00:59:07,436 Chef! 452 00:59:07,963 --> 00:59:09,874 Alors vous l'avez compris. 453 00:59:10,298 --> 00:59:12,471 je t'ai suivi Je reviens de Chiba... 454 00:59:13,502 --> 00:59:17,245 après avoir cru voir un prêtre effrayant sortir avec la femme du médecin là-bas. 455 00:59:17,773 --> 00:59:19,684 Mais patron... 456 00:59:19,841 --> 00:59:21,821 simulant une fuite en Europe 457 00:59:21,977 --> 00:59:23,957 et se faisant passer pour un prêtre était un coup de maître. 458 00:59:24,546 --> 00:59:27,459 Est-ce que tu essayais se repentir de ses péchés ? 459 00:59:28,750 --> 00:59:31,629 Suetsugu, tu as oublié ? 460 00:59:33,155 --> 00:59:35,135 Toi et moi étions des agents de renseignement 461 00:59:35,290 --> 00:59:38,430 voyager en Chine avec rien d'autre qu'un seul pistolet. 462 00:59:39,995 --> 00:59:45,468 Nous avons alors appris ne jamais faire confiance à personne. 463 00:59:46,701 --> 00:59:49,875 « Trompez vos amis pour tromper vos ennemis", hein ? 464 00:59:50,705 --> 00:59:54,050 Mais patron, on ne pouvait pas tromper le fantôme. 465 00:59:54,209 --> 00:59:57,213 -Fantôme? -La femme de Nishizato. 466 00:59:57,412 --> 01:00:00,791 Ejiri, Tsuji, Ono - 467 01:00:00,949 --> 01:00:03,225 elle les a tous tués. 468 01:00:07,389 --> 01:00:10,836 -Elle est morte depuis longtemps. -Mais quand même- 469 01:00:12,060 --> 01:00:14,370 C'est sa sœur. Ce sont des jumeaux. 470 01:00:15,564 --> 01:00:17,202 Jumeaux? 471 01:00:21,102 --> 01:00:23,104 C'était une fille adorable. 472 01:00:23,572 --> 01:00:27,019 Elle vivait toute seule à Tokyo quand je l'ai accueillie. 473 01:00:27,175 --> 01:00:29,746 Mais ma gentillesse n'a conduit qu'à sa destruction. 474 01:00:31,146 --> 01:00:33,558 Pour venger sa sœur elle a tué ta femme, 475 01:00:33,715 --> 01:00:36,559 Ejiri, Tsuji et Ono. 476 01:00:37,986 --> 01:00:39,795 La prochaine fois... 477 01:00:40,021 --> 01:00:41,932 c'est ton tour ! 478 01:00:42,724 --> 01:00:45,364 Comme l'enfer ! Tu ne me fais pas peur. 479 01:00:45,527 --> 01:00:47,734 Ne me raconte pas d'histoires de fantômes pour les enfants. 480 01:00:49,130 --> 01:00:50,768 Vous venez de l'effacer. 481 01:00:50,932 --> 01:00:53,344 Vous avez la chance du diable. 482 01:00:54,970 --> 01:00:56,916 Nous nous ressemblons beaucoup. 483 01:00:57,939 --> 01:01:01,648 Mais comment savait-elle pour nous ? 484 01:01:01,977 --> 01:01:04,014 Elle a lu le journal de bord du navire. 485 01:01:05,280 --> 01:01:07,191 Le journal de bord du navire ? 486 01:01:07,349 --> 01:01:09,329 Cela veut dire le Roi Dragon - 487 01:01:17,959 --> 01:01:20,963 C'est presque comme s'il nous appelait. 488 01:01:35,176 --> 01:01:37,247 C'est le Roi Dragon ! 489 01:02:26,594 --> 01:02:28,164 Père ! 490 01:02:34,069 --> 01:02:35,742 Johnny ! 491 01:03:52,914 --> 01:03:54,723 Prudent! 492 01:04:16,371 --> 01:04:19,614 Elle en savait trop sur nous. 493 01:04:19,774 --> 01:04:21,617 C'est pour le mieux. 494 01:05:12,560 --> 01:05:13,834 Qui est là ? 495 01:05:26,841 --> 01:05:27,841 Mayumi! 496 01:05:44,359 --> 01:05:45,929 Chef! 497 01:06:51,226 --> 01:06:52,227 Docteur ! 498 01:07:19,654 --> 01:07:21,497 C'est une momie ! 499 01:07:40,708 --> 01:07:42,312 Laissez-moi partir ! 500 01:09:03,825 --> 01:09:05,463 Nishizato ! 501 01:09:08,463 --> 01:09:10,841 C'est du sulfate algiforme. 502 01:09:11,833 --> 01:09:13,813 C'est un produit chimique puissant 503 01:09:13,968 --> 01:09:15,948 qui peut dissoudre même l’acier. 504 01:09:17,572 --> 01:09:19,415 Je l'ai inventé. 505 01:09:20,208 --> 01:09:22,279 Coincé dans ce laboratoire 506 01:09:22,443 --> 01:09:24,514 pendant trois ans... 507 01:09:29,050 --> 01:09:31,656 avec de la chair morte, du phosphore... 508 01:09:32,019 --> 01:09:33,828 et du sang putride... 509 01:09:36,023 --> 01:09:38,936 j'avais plein d'ingrédients pour mes expériences. 510 01:09:39,093 --> 01:09:40,663 Êtes-vous venu... 511 01:09:41,729 --> 01:09:45,108 pour me laisser utiliser ta chair et ton sang aussi ? 512 01:10:22,136 --> 01:10:23,136 Nishizato ! 513 01:10:28,976 --> 01:10:31,388 Ne me tue pas ! Je suis désolé pour ce que j'ai fait ! 514 01:10:32,246 --> 01:10:35,955 Je veux du sang frais. 515 01:10:37,318 --> 01:10:39,298 Je veux... 516 01:10:39,454 --> 01:10:41,866 une chair belle et douce. 517 01:11:31,839 --> 01:11:35,116 Donc c'est le produit chimique qu'il a inventé. 518 01:13:06,934 --> 01:13:09,005 S'il te plaît! 519 01:13:54,582 --> 01:13:57,222 Alors l'homme qui a emmené leur avenir heureux 520 01:13:57,918 --> 01:14:01,024 c'était toi, n'est-ce pas, Père ? 521 01:14:05,192 --> 01:14:06,899 Savez-vous 522 01:14:07,061 --> 01:14:09,735 que signifie ce sang ? 523 01:14:11,265 --> 01:14:15,077 Nishizato a essayé pour ramener ma sœur à la vie 524 01:14:15,403 --> 01:14:18,475 en transfusant son propre sang dans son cœur. 525 01:14:24,378 --> 01:14:26,153 Père... 526 01:14:27,214 --> 01:14:29,990 Le Psaume 1 est votre préféré. 527 01:14:31,218 --> 01:14:33,198 Et si on le récitait maintenant ? 528 01:14:35,322 --> 01:14:37,097 « Par conséquent... 529 01:14:37,258 --> 01:14:39,898 les impies ne résisteront pas dans le jugement, 530 01:14:41,328 --> 01:14:45,299 ni les pécheurs dans la congrégation des justes » - 531 01:14:45,466 --> 01:14:47,241 Arrêtez ça ! 532 01:14:47,435 --> 01:14:48,971 «Pour le Seigneur 533 01:14:49,136 --> 01:14:51,673 connaît la voie du juste, 534 01:14:52,039 --> 01:14:55,350 mais la façon des impies périront ! 535 01:14:55,509 --> 01:14:56,647 Arrêtez ça ! 536 01:14:57,445 --> 01:14:58,445 Tais-toi ! 537 01:15:38,285 --> 01:15:39,923 Yoriko. 538 01:15:53,734 --> 01:15:55,213 Yoriko ! 539 01:16:33,440 --> 01:16:36,478 Je suis allé chercher un médecin puis retour à l'église, 540 01:16:36,644 --> 01:16:38,624 mais tu avais encore disparu. 541 01:16:39,847 --> 01:16:41,656 J'ai entendu la corne de brume 542 01:16:41,816 --> 01:16:43,921 et je savais que tu devais être là. 543 01:16:46,587 --> 01:16:48,032 Allez. 544 01:16:50,324 --> 01:16:51,928 Rentrons à la maison. 545 01:16:59,300 --> 01:17:00,938 Je t'aime. 546 01:17:02,603 --> 01:17:04,879 Je t'aimais tellement. 547 01:17:09,210 --> 01:17:10,689 Tiens-moi ! 548 01:17:33,400 --> 01:17:35,209 Saeko, nous devons y aller. 549 01:17:40,574 --> 01:17:42,281 Allez. 550 01:17:42,710 --> 01:17:44,189 Dépêchez-vous ! 551 01:17:57,291 --> 01:17:59,328 Mochizuki... 552 01:18:00,394 --> 01:18:02,203 pardonne-moi. 553 01:19:58,512 --> 01:20:02,585 LA FIN